Описание
В комплект изделия входит 3 пакетика для презервативов и картонная коробка. Сами презервативы в комплект не входят из соображений гигиены. Презервативы в то время выглядели точно так же, что и сейчас.
Вся упаковка скопирована с оригинала и отпечатана типографским способом. Для использования в реконструкции и для коллекции, оформления военно-исторических стендов.
На упаковке есть надписи Doppelt geprüft ("доппельт гепрюфт" — двойной контроль, дословно: проверено дважды), SONDERPACKUNG ("зондер пакунг" — особая упаковка) и 3 Jahre Lagerfähig (3 года складского хранения допустимо). На коробке также присутствует название производителя Otto Dillnger G.m.b.H., Leipzig (Отто Дильнер, г. Лейпциг).
На обратной стороне коробочки есть следующий текст: Achtung! Alle unter dem Namen Odilei in den Handel gebrachten Gummiwaren sind erstklassig warm vulkanislert und jahrelang lagerfähig. Verlangen Sie deshalb beim Einkauf ausdrücklich O d i l e i.
Aus ästhetischen und hygienischen Gründen wird gebeten, gebrauchte Gummischutzmittel samt ihren Verpackungen alsbald zu verbrennen, Jede andere Art ihrer Beseitigung genügt den Anforderungen des Anstandes und der öffentlichen Gesundheit nicht. (Nachdruck verboten).
Что переводится как: Внимание! Все резиновые изделия, поступающие в продажу под названием Odilei, являются первоклассными, изготовлены методом горячей вулканизации и могут храниться в течение многих лет. Поэтому при покупке требуйте именно O d i l e i.
По эстетическим и гигиеническим соображениям использованные резиновые защитные средства нужно немедленно сжечь вместе с их упаковками, любой другой способ их устранения не соответствует требованиям приличия и общественного здравоохранения. (Перепечатка запрещена).
Название же самих презервативов Одилеи, скорее всего, является сокращением от имени и города производителя (Отто Дильнер, Лейпциг): O-DI-LEI, и читается по-немецки как "одиляй". Оно созвучно с немецким женским именем Одилия (Odile или Odilie).
